Psalms 31:12 I was forgotten as one dead from the heart; I am become as a vessel being destroyed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1950 I was forgotten G5616 as G3498 one dead G575 from G2588 the heart; G1096 I am become G5616 as G4632 a vessel G622 being destroyed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1950 επελήσθην G5616 ωσεί G3498 νεκρός G575 από G2588 καρδίας G1096 εγενήθην G5616 ωσεί G4632 σκεύος G622 απολωλός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 V-API-1S [30:13] επελησθην G5616 ADV ωσει G3498 N-NSM νεκρος G575 PREP απο G2588 N-GSF καρδιας G1096 V-API-1S εγενηθην G5616 ADV ωσει G4632 N-NSN σκευος V-RAPNS απολωλος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² (31:13) נשׁכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7911 נשׁכחתי I am forgotten H4191 כמת as a dead man H3820 מלב out of mind: H1961 הייתי I am H3627 ככלי vessel. H6 אבד׃ like a broken

new⁽ⁱ⁾

12 H7911 [H8738] I am forgotten H4191 [H8801] as a dead man H3820 out of heart: H6 [H8802] I am like a broken H3627 vessel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹²

oblivioni traditus sum quasi mortuus a corde factus sum quasi vas perditum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹²

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² My stregth fayleth me because of my aduersite, and my bones are corrupte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² I am clean forgotten, as a dead man, out of mind; I am become like a broken vessel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² I am cleane forgotten and oute of mynde as a dead man: I am become lyke a broken vessell.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² My strength fayleth me because of myne iniquite, and my bones are corrupte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² I became cleane forgotten as a dead man out of minde: I became like a broken vessell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² ^(31:13) I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7911 I am forgotten [H8738] H4191 as a dead man [H8801] H3820 out of mind H6 : I am like a broken [H8802] H3627 vessel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² like a dead man out of mind I was quite forgotten: I became like a broken vessel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² (31:11)I was a reproach among all my enemies, but especially among my neighbors, and a fear to my acquaintance: they that saw me without fled from me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7911 [H8738] I am forgotten H4191 [H8801] as a dead man H3820 out of mind H6 [H8802] : I am like a broken H3627 vessel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(30:12) I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας· ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² ^(31:13) I am forgotten as a dead man out of the heart: I am become like a perishable vessel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² I have been forgotten as dead out of mind, I have been as a perishing vessel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² I was forgotten as the dead from the heart: I was a vessel perishing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten in [their] heart as a dead man; I am become like a broken vessel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten as a dead man out of mind:
I am like a broken vessel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7911 I am forgotten H4191 as a dead man H3820 out of mind: H6 I am like a broken H3627 vessel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² (31:13) I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² I have been forgotten, like one dead––out of mind, I have been as a missing vessel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² I was forgotten, like a dead man, out of heart; I became like a lost vessel."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a broken vessel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten like one dead from the heart; I am like a perishing vessel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten as one dead of heart - as an instrument that destructs:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten as a dead man out of mind. I am like a broken vessel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7911 I am forgotten H3820 from their hearts H4191 like a dead man. H6 I am like broken H3627 pottery.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7911 I am forgotten H4191 as a dead H3820 man out of mind: H6 I am like a broken H3627 vessel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten as an out of mind dead man: I am like a broken vessel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7911 I am forgotten H4191 as a dead man H3820 out of mind: H6 I am like a broken H3627 vessel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten as a dead man out of mind: I have become like a lost vessel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² I have been forgotten as a dead man out of mind; I have become as a broken vessel.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² I have faded from memory as if I were dead and have become like a piece of broken pottery.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Like a dead man, I am forgotten in their thoughts— like broken pottery.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² I have become forgotten like one dead, out of _⌊mind_⌋.* I am like a destroyed vessel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten as a dead man out of mind. I am like a broken vessel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Es gehet mir so übel, daß ich bin eine große Schmach worden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6 Es gehet mir so übel, daß ich bin eine große Schmach worden H3820 meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Es geht mir so übel, daß ich bin eine große Schmach geworden meinen Nachbarn und eine Scheu meinen Verwandten; die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6887 Es geht mir so übel H3966 , daß ich bin eine große H2781 Schmach H7934 geworden meinen Nachbarn H6343 und eine Scheu H3045 meinen Verwandten H7200 ; die mich sehen H2351 auf der Gasse H5074 , fliehen vor mir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Mehr als allen Und. üb.: Wegen aller meinen Bedrängern bin ich auch meinen Nachbarn zum Hohn geworden gar sehr, und zum Schrecken meinen Bekannten; die auf der Straße mich sehen, fliehen vor mir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7934 Mehr als allen meinen Bedrängern bin ich auch meinen Nachbarn H2781 zum Hohn H3045 geworden H3966 gar sehr H6343 , und H7200 zum Schrecken meinen Bekannten; die auf der Straße mich sehen H5074 , fliehen H2351 vor mir.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Vanwege al mijn wederpartijders ben ik, ook mijn naburen, grotelijks tot een smaad geworden, en mijn bekenden tot een schrik; die mij op de straten zien, vlieden van mij weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3820 [031:13] Ik ben uit het hart H7911 H8738 vergeten H4191 H8801 als een dode H6 H8802 ; ik ben geworden als een bedorven H3627 vat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² J’ai été mis en oubli dans les coeurs comme un mort; on m’a traité comme un vase brisé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Je suis oublié de leur coeur comme un mort, j'ai été comme un vase de rebut.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² J'ai été en opprobre à cause de tous mes adversaires, je l'ai même été extrêmement à mes voisins, et en frayeur à ceux de ma connaissance; ceux qui me voient dehors s'enfuient de moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Je suis oublié des coeurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7911 (31-13) Je suis oublié H8738 H3820 des cœurs H4191 comme un mort H8801 H3627 , Je suis comme un vase H6 brisé H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² He sido olvidado del todo como un muerto; he venido a ser como un vaso perdido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² He sido olvidado de su corazón como un muerto: He venido á ser como un vaso perdido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² He sido olvidado del todo como un muerto; he venido a ser como un vaso perdido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Zemra e tyre më ka harruar si të isha një njeri i vdekur; i përngjaj një vazoje të thyer.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² (30:13) Я забыт в сердцах, как мертвый; я – как сосуд разбитый,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ‎نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Забравен съм като мъртвец, вън от сърцата; станах като счупен съд.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Dušmanima svojim postao sam ruglo, susjedima podsmijeh, a znancima strašilo; koji me vide vani, bježe od mene.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² U všech nepřátel svých jsem v pohanění, a nejvíce u sousedů, známým pak svým jsem strašidlem; kteříž mne vídají vně, utíkají přede mnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Ved alle mine Fjender er jeg bleven til Spot, og det i rigt Maal for mine Naboer og til Forskrækkelse for mine Kyndinge; de, som saa mig udenfor, flyede fra mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我被人忘記，如同死人，無人紀念；我好像破碎的器皿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7911 我被人忘記 H4191 ，如同死人 H3820 ，無人紀念 H6 ；我好像破碎 H3627 的器皿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我被人忘记，如同死人，无人纪念；我好象破碎的器皿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7911 我被人忘记 H4191 ，如同死人 H3820 ，无人纪念 H6 ；我好象破碎 H3627 的器皿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Oni forgesis pri mi en la koro, kiel pri mortinto; Mi farigxis kiel rompita vazo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Minä olen sydämestä unhotettu niinkuin kuollut: minä olen niinkuin rikottu astia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² (H31:13) Minä olen unhottunut ihmisten mielistä niinkuin kuollut, minä olen kuin rikottu astia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Tout lènmi m' yo ap pase m' nan rizib. Vwazen m' yo ap pase m' nan betiz. Tout moun ki konnen m' yo pè m'. Lè yo wè m' nan lari, yo kouri pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Temérdek üldözõm miatt csúfsággá lettem, kivált szomszédaimé, és ismerõseimnek félelmévé; a kik az utczán látnak, elfutnak tõlem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² (31-13) Aku dilupakan seperti orang mati, dan menjadi seperti barang yang dibuang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Io sono stato dimenticato dal cuor loro come un morto; Io son simile ad un vaso perduto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Io son del tutto dimenticato come un morto; son simile a un vaso rotto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내가 잊어버린바 됨이 사망한 자를 마음에 두지 아니함 같고 파기와 같으니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Esu pamirštas kaip numirėlis, dingęs iš atminties; tapau kaip sudužęs indas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² U wszystkich nieprzyjaciół moich jestem w pohańbieniu wielkiem, a najwięcej u sąsiadów moich; stałem się na postrach znajomym moim; którzy mię widzą na dworze, uciekają przedemną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Sou esquecido como um morto de quem não há memória; sou como um vaso quebrado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² For alle mine fienders skyld er jeg blitt til stor spott for mine naboer og til en skrekk for mine kjenninger; de som ser mig på gaten, flyr for mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sînt uitat de inimi ca un mort, am ajuns ca un vas sfărîmat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Я в усіх ворогів своїх став посміховищем, надто сусідам своїм, і страхіттям знайомим моїм, хто бачить надворі мене утікають від мене!